Discurso de posse completo de Trump: o sonho americano vai voltar

Original compilation: Jin Shi Data

Na sua primeira fala após a posse no Salão Oval do Capitólio na segunda-feira, Trump se retratou como a única pessoa capaz de salvar a América do declínio e revelou inicialmente as primeiras ações que tomará no cargo.

Aqui está o registro textual do discurso:

Obrigado, obrigado a todos, muito obrigado. Muito, muito obrigado. Vice-presidente Pence, presidente da Câmara dos Representantes Johnson, senador Thune, Chefe de Justiça dos Estados Unidos Roberts, e os juízes da Suprema Corte dos Estados Unidos.

O Presidente Clinton, o Presidente Bush, o Presidente Obama, o Presidente Biden, a Vice-Presidente Harris e todos os meus compatriotas, a era dourada dos Estados Unidos começa agora.

A partir de hoje, o nosso país voltará a prosperar e a recuperar o respeito em todo o mundo. Seremos o objeto de inveja de todas as nações e não permitiremos mais ser intimidados.

Em cada dia do governo Trump, colocarei os Estados Unidos em primeiro lugar.

A nossa soberania será recuperada. A nossa segurança será restaurada. A balança da justiça será reequilibrada. O uso malicioso, violento e injusto do Departamento de Justiça e do nosso governo será terminado.

A nossa principal missão é construir uma nação orgulhosa, próspera e livre. Os Estados Unidos em breve se tornarão maiores, mais fortes e mais excelentes do que nunca.

Estou confiante e otimista ao voltar ao cargo de presidente, acreditando que estamos no início de uma nova era emocionante de sucesso nacional. Uma onda de mudanças está varrendo o país, iluminando o mundo inteiro, e os Estados Unidos têm a oportunidade sem precedentes de aproveitar essa oportunidade.

Mas primeiro, temos que ser honestos sobre os desafios que enfrentamos. Embora haja muitos desafios, eles serão destruídos pelo grande momento que os Estados Unidos estão testemunhando atualmente.

Quando nos reunimos hoje, o nosso governo está a enfrentar uma crise de confiança. Ao longo dos anos, um sistema radical e corrupto tem usurpado o poder e a riqueza dos nossos cidadãos, enquanto os alicerces da nossa sociedade estão em frangalhos, parecendo completamente negligenciados.

Nosso governo atual não consegue lidar com crises simples internamente e, ao mesmo tempo, está enfrentando eventos catastróficos no exterior um após o outro.

Não protegeu nossos grandes cidadãos americanos cumpridores da lei, mas ofereceu abrigo e proteção a criminosos perigosos, muitos dos quais vindos de prisões e hospitais psiquiátricos, entrando ilegalmente em nosso país de todo o mundo. Nosso governo oferece apoio ilimitado para proteger as fronteiras estrangeiras, mas se recusa a proteger as fronteiras americanas, ou, o que é mais importante, proteger nosso próprio povo.

Nosso país não pode mais fornecer serviços básicos em situações de emergência, como recentemente comprovado pelas excelentes pessoas da Carolina do Norte. Eles foram tratados tão mal. Enquanto outros estados ainda sofrem após furacões ocorridos há vários meses.

Ou mais recentemente, em Los Angeles, estamos testemunhando incêndios ainda queimando impiedosamente. Começando algumas semanas atrás, eles varreram casas e comunidades sem piedade, afetando até mesmo algumas das pessoas mais ricas e poderosas do nosso país, algumas das quais estão sentadas aqui agora. Eles estão sem-teto. Isso é interessante.

Mas não podemos permitir que isso aconteça. Todos estão impotentes diante disso. Essa situação vai mudar. Temos um sistema de saúde pública que não funciona em tempos de desastre, mas que gasta mais do que qualquer outro país do mundo nesse sistema.

E temos um sistema educacional que, em muitos casos, ensina nossos filhos a sentirem vergonha, a odiarem nosso país, apesar de nossos esforços em dar-lhes amor. A partir de hoje, tudo isso vai mudar e vai mudar muito rapidamente.

A minha recente eleição é uma missão que me permite reverter completamente uma terrível traição, bem como todas as traições que ocorreram, para devolver ao povo a sua fé, riqueza, democracia e liberdade.

A partir deste momento, o declínio dos Estados Unidos chegou ao fim.

A nossa liberdade e o glorioso destino da nossa nação não serão mais negados. Iremos restaurar imediatamente a integridade, a capacidade e a lealdade do governo dos Estados Unidos.

Nos últimos oito anos, passei por mais provações e desafios do que qualquer outro presidente em nossos 250 anos de história. Ao longo desse processo, aprendi muito. Posso dizer-lhe que não é fácil reerguer o caminho da nossa república.

Aqueles que querem impedir o nosso sucesso tentaram tirar a minha liberdade, e até a minha vida.

Apenas alguns meses atrás, numa bela paisagem rural da Pensilvânia, uma bala de assassino passou pelo meu ouvido. Mas naquele momento eu senti, e agora acredito ainda mais, que a minha vida foi salva por alguma razão. Fui salvo por Deus, para fazer a América grande novamente.

Obrigado, muito obrigado.

É por isso que, sob a gestão dos nossos patriotas americanos, enfrentaremos diariamente cada crise com dignidade, força e poder.

Com ação clara e passo rápido, traremos esperança, prosperidade, segurança e paz a todos os cidadãos de todas as raças, religiões, cores e crenças. Para os cidadãos americanos, 20 de janeiro de 2025 é o dia da libertação.

Espero que as nossas recentes eleições presidenciais sejam recordadas como as mais grandiosas e influentes da história do nosso país.

Como demonstrado pela nossa vitória, o país está rapidamente se unindo sob a nossa agenda, com um aumento significativo no apoio de quase todos os setores da sociedade: jovens e idosos, homens e mulheres, afro-americanos, hispânicos, asiáticos americanos, seja na cidade, nos subúrbios ou no campo, e, o mais importante, obtivemos vitórias sólidas em todos os sete estados decisivos, e vencemos o voto popular com milhões de votos a nosso favor.

Para a comunidade afro-americana e hispânica, agradeço o imenso amor e confiança que me expressaram através do voto. Fizemos história e nunca esquecerei tudo isto.

Ouvi as vozes de vocês durante a campanha e estou ansioso para trabalhar com vocês nos próximos anos. Hoje é o Dia de Martin Luther King Jr., uma grande honra. Em sua memória, vamos trabalhar juntos para tornar seu sonho realidade. Vamos realizar o sonho dele.

A unidade nacional está a regressar à América, com uma confiança e orgulho sem precedentes. Em tudo o que fazemos, o meu governo será impulsionado pela busca incansável da excelência e do sucesso.

Não esqueceremos o nosso país, não esqueceremos a nossa constituição, não esqueceremos o nosso Deus. Não podemos fazer isso.

Hoje assinarei uma série de ordens executivas históricas. Através destas ações, daremos início à restauração total dos Estados Unidos e a uma revolução no bom senso. É tudo uma questão de bom senso.

Primeiro, anunciarei que a nossa fronteira sul está em estado de emergência nacional. Todas as entradas ilegais serão imediatamente interrompidas e começaremos a deportar milhões de criminosos estrangeiros de volta aos seus países de origem.

Vamos retomar minha política de ‘Permanecer no México’. Vou acabar com a prática de ‘prender e soltar’. Ao mesmo tempo, enviarei tropas para a fronteira sul para impedir uma invasão catastrófica em nosso país.

De acordo com a ordem que assinei hoje, também designaremos esses cartéis de drogas como organizações terroristas estrangeiras.

Ao invocar a Lei de Inimigos Estrangeiros de 1798, orientarei nosso governo a usar toda a força da aplicação da lei federal e estadual para eliminar a existência de todas as redes de gangues criminosas estrangeiras que trazem crimes devastadores para o solo americano, incluindo nossas cidades e centros.

Como comandante-chefe, minha maior responsabilidade é proteger nosso país de ameaças e invasões, e isso é exatamente o que farei. Vamos concluir essa missão em um nível sem precedentes.

A seguir, instruirei todos os membros do gabinete a utilizar seu enorme poder para combater a inflação recorde e reduzir rapidamente os custos e os preços. A crise de inflação é causada pelo excesso de gastos e pelos preços crescentes da energia.

É por isso que hoje também declaro o estado de emergência energética nacional. Vamos “perfurar com força” (perfurar, baby, perfurar).

Os Estados Unidos voltarão a ser um país de manufatura e temos algo que nenhum outro país de manufatura tem: as maiores reservas de petróleo e gás natural do mundo. Vamos usá-los. Vamos usá-los.

Vamos reduzir os preços, reabastecer as reservas estratégicas até o topo e exportar energia dos Estados Unidos para o mundo todo.

Nós nos tornaremos um país rico novamente e o ouro líquido sob nossos pés ajudará a alcançar esse objetivo.

Com as minhas ações de hoje, vamos acabar com o Green New Deal, revogar o mandato dos carros elétricos, salvar a nossa indústria automóvel e cumprir o meu sagrado compromisso para com os grandes trabalhadores americanos da indústria automóvel.

Em outras palavras, você será capaz de comprar o carro de sua escolha. Estaremos fabricando carros nos Estados Unidos a uma velocidade que era inimaginável alguns anos atrás. Obrigado aos trabalhadores da indústria automobilística de nosso país, o seu voto de confiança é inspirador. Nós nos saímos muito bem graças ao seu voto.

Vou iniciar imediatamente uma reforma abrangente do nosso sistema de comércio para proteger os trabalhadores e as famílias americanas. Vamos impor tarifas e impostos aos estrangeiros para beneficiar nossos cidadãos, em vez de beneficiar outros países através da imposição de impostos aos nossos cidadãos.

Para isso, estamos estabelecendo o Serviço de Receitas Externas (External Revenue Service) para cobrar todos os impostos, taxas e rendimentos. Isso permitirá que uma grande quantidade de fundos provenientes do exterior entre em nosso tesouro financeiro.

O Sonho Americano voltará em breve e prosperará como nunca antes. Para restaurar a capacidade e eficiência do governo federal, meu governo estabelecerá um novo Departamento de Eficiência do Governo.

Após anos de restrições ilegais e inconstitucionais à liberdade de expressão pelo governo federal, assinarei uma ordem executiva para interromper imediatamente todas as revisões governamentais e devolver a liberdade de expressão à América.

O enorme poder do Estado nunca mais será usado como arma para perseguir adversários políticos, e eu entendo profundamente isso. Não permitiremos que essa situação ocorra novamente. Isso não acontecerá novamente.

Sob minha liderança, restauraremos um sistema judiciário justo, igualitário e justo sob o império da lei. Vamos trazer de volta a lei e a ordem para nossas cidades.

Esta semana, também estarei a concluir as políticas do governo que tentam integrar a raça e o género em todos os aspetos da vida pública e privada. Estamos a construir uma sociedade que não faz distinção de cor e que admite com base no mérito.

A partir de hoje, a política oficial do governo dos EUA estipulará apenas dois géneros: masculino e feminino.

Esta semana, vou reinstalar todos os militares que foram injustamente demitidos por se oporem à vacinação obrigatória contra a COVID-19 e pagar-lhes integralmente os salários em atraso.

Eu assinarei uma ordem para impedir que nossos soldados sejam forçados a aceitar teorias políticas radicais e experimentos sociais enquanto executam suas missões. Isso acabará imediatamente. Nossas forças armadas se concentrarão em sua única missão: derrotar os inimigos dos Estados Unidos.

Assim como em 2017, iremos mais uma vez construir o exército mais poderoso do mundo. O sucesso não apenas é medido pela quantidade de vitórias em batalhas, mas também pelos conflitos que conseguimos encerrar, e talvez o mais importante, pelos conflitos em que não nos envolvemos.

O legado de que me orgulho mais será o de ser um construtor da paz e um unificador. É isso que eu quero ser, um construtor da paz e um unificador. Com prazer, anuncio que, até ontem, no dia anterior à minha posse, os reféns do Oriente Médio estão voltando para suas famílias. Obrigado.

Os Estados Unidos recuperarão seu merecido lugar como a nação mais grandiosa, poderosa e respeitada da Terra, inspirando temor e admiração em todo o mundo. Em breve, renomearemos o Golfo do México para Golfo da América.

Vamos colocar o nome do grande presidente William McKinley de volta na montanha McKinley, onde ele pertence. O presidente McKinley tornou nosso país muito rico através de tarifas e habilidades. Ele era um empresário nato e financiou muitas coisas grandes para Teddy Roosevelt, incluindo o Canal do Panamá, que foi estupidamente entregue ao Panamá.

Quero dizer, pense nisso, os Estados Unidos gastaram uma quantia sem precedentes de dinheiro na construção do Canal do Panamá e sacrificaram 38000 vidas. No entanto, fomos tratados de forma muito injusta por esse presente estúpido que não deveríamos ter feito.

O Panamá quebrou as promessas feitas a nós. O propósito do nosso acordo e o espírito do tratado foram totalmente violados. Os navios americanos foram cobrados em excesso e não receberam tratamento justo. Isso inclui a Marinha dos EUA… Nós vamos recuperá-lo.

O mais importante é que hoje, quero dizer aos americanos que é hora de agir novamente com coragem, energia e o vigor da civilização mais grandiosa da história. Portanto, quando libertarmos nosso país, o levaremos a novas alturas de vitória e sucesso. Não seremos intimidados.

Vamos acabar juntos com a epidemia de doenças crônicas, para que nossos filhos possam ficar seguros, saudáveis e livres de doenças.

Os Estados Unidos mais uma vez se considerarão uma nação em constante crescimento, uma que aumenta nossa riqueza, expande nosso território, constrói nossas cidades, eleva nossas expectativas e leva nossa bandeira a novos horizontes de grandeza.

Vamos seguir o nosso destino claro e brilhante, avançar em direção às estrelas, enviar astronautas americanos a Marte e hastear a bandeira dos Estados Unidos em Marte.

A ambição é a linha de vida de uma grande nação. E agora, a nossa nação está mais ambiciosa do que qualquer outra. Nenhuma outra nação se compara à nossa. Os americanos são exploradores, construtores, inovadores, empresários e pioneiros. O espírito pioneiro está profundamente enraizado em nós.

O chamado da próxima grande aventura ecoa das profundezas de nossas almas. Nossos antepassados americanos transformaram um pequeno grupo de colônias à beira do continente amplo em uma poderosa república de cidadãos extraordinários na Terra. Inigualável.

Os americanos atravessaram milhares de milhas de terreno acidentado e selvagem. Eles atravessaram desertos, escalaram montanhas, sem medo de dificuldades, conquistaram o oeste selvagem, puseram fim à escravidão, resgataram milhões de pessoas da opressão, tiraram bilhões da pobreza, utilizaram a eletricidade, dividiram o átomo, conduziram a humanidade ao paraíso, e colocaram o conhecimento do universo nas mãos da humanidade.

Se nos esforçarmos juntos, não há nada que não possamos fazer e nenhum sonho que não possamos realizar.

Muitos pensaram que eu não poderia fazer um retorno político tão histórico. Mas como vocês viram hoje, eu consegui. O povo americano falou.

Agora estou aqui na sua frente para provar que você nunca deve acreditar que algo é impossível. Nos EUA, o impossível é o que fazemos de melhor.

De Nova Iorque a Los Angeles, de Filadélfia a Phoenix, de Chicago a Miami, de Houston a Washington, D.C., o nosso país foi forjado e estabelecido por gerações de patriotas que sacrificaram tudo pelos nossos direitos e liberdades.

Eles são agricultores e soldados, cowboys e operários de fábrica, operários siderúrgicos e mineiros, policiais e pioneiros, avançando constantemente, avançando corajosamente, sem permitir que qualquer obstáculo derrote seu espírito ou orgulho.

Eles construíram ferrovias juntos, ergueram arranha-céus, construíram grandes rodovias, venceram duas guerras mundiais, derrotaram o fascismo… superaram cada desafio que enfrentaram.

Depois de passarmos por tudo isso juntos, estamos prestes a entrar nos quatro anos mais grandiosos da história dos Estados Unidos. Com a vossa ajuda, iremos restaurar o compromisso da América e reconstruir o nosso amado país.

Somos uma nação, uma família, uma nação gloriosa abençoada por Deus. Portanto, estou convosco, pais que sonham pelos vossos filhos, e crianças que sonham pelo futuro, eu lutarei convosco, eu conquistarei a vitória por vós. Alcançaremos uma vitória sem precedentes.

Obrigado, obrigado.

Nos últimos anos, nosso país tem sofrido grandes dificuldades. Mas vamos recuperá-lo e torná-lo grande novamente, mais brilhante do que nunca. Seremos um país incomparável, cheio de compaixão, coragem e excelência.

O nosso poder irá parar todas as guerras e trazer um novo espírito de união para este mundo cheio de raiva, violência e completamente imprevisível.

Os Estados Unidos serão respeitados e admirados novamente, incluindo por pessoas religiosas e bem-intencionadas. Prosperaremos, ficaremos orgulhosos, seremos poderosos e venceremos como nunca antes.

Não seremos conquistados, não seremos ameaçados, não seremos derrotados, não falharemos. A partir de hoje, os Estados Unidos da América serão uma nação livre, soberana e independente.

Vamos ficar de pé com coragem, viver com orgulho, sonhar com ousadia, nada nos pode parar, pois somos americanos. O futuro é nosso. A nossa era dourada acaba de começar. Obrigado, que Deus abençoe a América, obrigado a todos.

Link para o artigo original