Google 翻譯變得更聰明：通過耳機和 AI 驅動的語言功能實現即時語音翻譯

革命性的音頻翻譯技術來襲

Google推出了一項雄心勃勃的更新，為其Translate應用帶來改變人們即時與外語互動方式的能力。核心亮點是一項突破性的音頻翻譯功能，能將翻譯內容直接串流到任何耳機中，捕捉每位說話者獨特的語調和語氣，同時保持對話的流暢性。

目前此功能正處於測試階段，適用於美國、墨西哥和印度的Android用戶，支持超過70種語言，並可與任何耳機型號通用。使用者只需選擇「實時翻譯」並選擇目標語言，即可開始聽取即時音頻翻譯。Google計劃在2026年前將此功能推廣至iOS平台，並擴展其地理範圍。

理解細微差別：Gemini推動語境翻譯

此次更新中最重要的進展來自Google將Gemini AI技術整合到翻譯引擎中。系統不再僅僅是機械式轉換詞語，而是能理解語境和文化意義——這在處理成語、俚語和地區性表達時尤為關鍵。

例如，孟加拉語或其他語言中的某些用法，其意義很大程度上依賴於文化背景。在翻譯像「stealing my thunder」這樣的英文短語時，以前的系統可能會產生令人困惑的直譯。而經過Gemini升級的版本能識別這個成語，並提供準確且符合語境的翻譯，保留原本的意圖。這一能力目前已擴展到英語與約20種其他語言之間的翻譯，包括西班牙語、阿拉伯語、中文、日語和德語。此功能目前在美國和印度的Android、iOS及網頁平台上皆可使用。

學習語言變得更個性化

Google意識到僅靠翻譯工具無法真正建立流利度，因此正將其內建的語言學習套件擴展到近20個新國家，包括德國、印度、瑞典和台灣。英語使用者現在可以練習德語，而孟加拉語、簡體中文、荷蘭語、德語、印地語、意大利語、羅馬尼亞語和瑞典語的使用者則能獲得練習英語的工具。

兩個新功能進一步強化學習體驗。個性化反饋機制會分析口說練習，並提供有針對性的改進建議。此外，一個連續練習追蹤器會記錄每日練習次數，並透過視覺化的進度指標促進持續參與。這些工具共同縮小了Google翻譯的學習資源與專門語言學習平台之間的差距。