Giải tách—có thật sự tồn tại không?

Hãy nhìn vào các con số trong suốt năm thập kỷ qua. Khí thải carbon, GDP, tiêu thụ năng lượng và tăng trưởng dân số vẫn luôn đi đôi với nhau, chuyển động song song mà không có sự tách biệt đáng kể. Mối quan hệ này vẫn không thay đổi; nó giữ vững như bao giờ hết.

Mặc dù có nhiều lời nói về việc phá vỡ mối liên kết này, nhưng bằng chứng thì đơn giản là không có. Sản lượng kinh tế vẫn phụ thuộc vào đầu vào năng lượng. Nhiều người tiêu thụ nhiều tài nguyên hơn. Sự liên kết vẫn tiếp tục.

Điều này quan trọng vì nó thách thức câu chuyện về tăng trưởng sạch. Cho đến khi chúng ta thấy dữ liệu cụ thể chứng minh điều ngược lại, mối liên hệ cơ bản giữa thịnh vượng và tiêu thụ tài nguyên vẫn còn nguyên vẹn - một thực tế mà chúng ta cần phải đối mặt khi thảo luận về sự bền vững và tương lai kinh tế.