Промова Трампа на інавгурації: Американська мрія повернеться

Оригінальний текст: дані Jinshi

Трамп у своєму першому виступі після присяги в колонній залі Капітолію у понеділок змалював себе як єдину особу, яка може врятувати Америку від занепаду, і озвучив перші кроки, які він планує зробити після приходу до влади.

Ось текст промови:

Дякую, дякую всім, дуже вдячний вам. Дуже-дуже вдячний. Віце-президент Венс, спікер Палати представників Джонсон, сенатор Тун, головний суддя США Робертс, а також судді Верховного Суду США.

Президенти Клінтон, Буш, Обама, Байден, віце-президент Харріс, а також всі мої співвітчизники, золота ера Сполучених Штатів Америки починається зараз.

Від сьогодні наша країна знову розквітає і знову здобуде повагу у всьому світі. Ми станемо об’єктом заздрості кожної країни, і ми більше не дозволимо собі бути ображеними.

Кожен день уряду Трампа я завжди ставлю Америку на перше місце.

Наш суверенітет буде повернутий. Наша безпека буде відновлена. Ваги справедливості будуть знову збалансовані. Зловживання, насильство і збройна несправедливість Міністерства юстиції та нашої уряду будуть припинені.

Нашою головною метою є будівництво гордої, процвітаючої та вільної країни. Сполучені Штати стануть найвеличнішими, наймогутнішими та найвидатнішими, ніж коли-небудь раніше.

Я впевнено та оптимістично повертаюся на посаду президента, вірю, що ми переживаємо захоплюючий новий етап успіху країни. Хвиля змін охоплює всю країну, сонце світить по всьому світу, і Україна має безпрецедентну можливість скористатися цим шансом.

Проте спочатку нам слід чесно стикаємось з тими викликами, які ми маємо. Незважаючи на те, що їх багато, вони будуть зруйновані цим великим рухом, який ми спостерігаємо в США в даний час.

Сьогодні, коли ми зібралися разом, наша влада стикається з кризою довіри. Протягом багатьох років радикальна та корумпована система відібрала владу та багатство у наших громадян, а основи нашого суспільства розколоті і здається, що повністю розпадаються.

Наша поточна влада не може впоратися навіть зі звичайною внутрішньою кризою, одночасно потрапляючи в катастрофічні події за кордоном одна за одною.

Він не захищав наших великих законопослушних громадян США, але надавав притулок і захист небезпечним злочинцям, багато з яких прибули до нас з в’язниць та психіатричних лікарень з усього світу. Наша влада надає необмежену підтримку захисту зовнішніх кордонів, але відмовляється захищати американські кордони, або, що ще важливіше, захищати власний народ.

Наша країна вже не може надавати базові послуги в умовах надзвичайної ситуації, що недавно було доведено відмінним народом Північної Кароліни. Вони отримали таке погане обслуговування. Кілька інших штатів все ще страждають після урагану, який стався кілька місяців тому.

Або, що ще гірше, Лос-Анджелес, де ми свідками того, як великий пожежі все ще безжально полум’яніють. Вони розпочались кілька тижнів тому і безжально нищать будинки і спільноти, впливаючи навіть на найбагатших і найвпливовіших людей нашої країни, деякі з яких зараз знаходяться тут. Вони залишилися безпритульними. Це цікаво.

Але ми не можемо дозволити, щоб це сталося. Кожна людина безсила в цьому питанні. Ситуація зміниться. У нас є громадська система охорони здоров’я, яка не працює під час катастроф, але витрати на цю систему вищі, ніж у будь-якій іншій країні світу.

І ми маємо систему освіти, яка в багатьох випадках вчить наших дітей відчувати себе сором’язливими, ненавидіти нашу країну, хоча ми докладаємо великих зусиль, щоб дати їм любов. З сьогоднішнього дня все це зміниться, і це зміниться дуже швидко.

Моє недавнє обрання є місією, щоб повністю відновити жахливу зраду, яка відбулася, і повернути народу їх віру, багатство, демократію та свободу.

З цього моменту закінчується занепад США.

Наша свобода та велична доля нашої країни більше не будуть заперечуватися. Ми негайно відновимо прямість, здатність та вірність уряду США.

Протягом останніх восьми років я пережив більше випробувань і викликів, ніж будь-який президент за 250-річну історію нашої країни. У цьому процесі я навчився багато чому. Я можу сказати вам, що відновлення шляху нашоєї республіки не є легким.

Ті, хто намагається зупинити наш бізнес, намагаються позбавити мене свободи, навіть життя.

Лише кілька місяців тому, на тих прекрасних полях Пенсильванії, куля вбивці пролетіла повз моє вухо. Але в той час я почував, і тепер ще більше вірю, що моє життя було врятовано з якоїсь причини. Я був врятований Богом, щоб знову зробити Америку великою.

Дякую, дуже вдячний.

Це саме тому, що під нашим керівництвом патріотів в Сполучених Штатах, ми щодня будемо справлятися з кожною кризою з гідністю, силою та силою.

Ми швидкими кроками та рішучими діями приведемо надію, процвітання, безпеку та мир для кожного громадянина, незалежно від раси, релігії, кольору шкіри та віросповідання. Для громадян Сполучених Штатів Америки 20 січня 2025 року буде днем визволення.

Я сподіваюся, що наші недавні президентські вибори будуть запам’ятовані як найвеличніші і найвпливовіші в історії нашої країни.

Як підтверджує наша перемога, у всій країні швидко об’єднуються навколо нашої програми, і підтримка майже всіх соціальних верств значно зросла: як серед молодих, так і серед літніх, чоловіків і жінок, афроамериканців, іспаноамериканців, азіатоамериканців, незалежно від того, чи вони мешкають у місті, на околицях чи в селі. Що ще важливіше, ми здобули міцну перемогу в усіх семи ключових штатах, і ми здобули перемогу в загальному голосуванні мільйонами голосів.

Для чорношкірих і іспаномовних громад, я хочу подякувати вам за велику любов і довіру, виражену мені голосуванням. Ми встановили рекорд, і я не забуду цього.

Я чув ваш голос на виборах і з нетерпінням чекаю на співпрацю в майбутні роки. Сьогодні - День пам’яті Мартіна Лютера Кінга, і це велика честь. Щоб відзначити його, ми разом працюватимемо, щоб здійснити його мрію. Ми втілимо його мрію.

Національна єдність повертається в Америку, віра і почуття гордості зростають, як ніколи раніше. Усе, що ми робимо, моя уряд буде працювати з неймовірною пошуком відмінностей та безперервним успіхом.

Ми не забудемо нашу країну, ми не забудемо нашу конституцію, ми не забудемо нашого Бога. Так не можна робити.

Сьогодні я підпишу низку історичних указів. Цими діями ми почнемо повне відновлення Сполучених Штатів і революцію в здоровому глузді. Вся справа в здоровому глузді.

Спочатку я оголошу, що наш південний кордон перебуває в стані надзвичайної ситуації. Всі нелегальні перетини кордону будуть негайно припинені, ми почнемо відправляти мільйони злочинних іноземців назад у їхні рідні країни.

Ми відновимо мою політику «Залишайся в Мексиці» (Remain in Mexico). Я припиню практику «затримання і відпуск після арешту». У той же час я направлю війська на південний кордон, щоб запобігти катастрофічній інвазії на нашу країну.

Згідно з наказом, підписаним мною сьогодні, ми також визначимо ці наркоторговельні групи як іноземні терористичні організації.

Посилаючись на Закон про іноземних ворогів 1798 року, я накажу нашому уряду використовувати всю силу федеральних і державних правоохоронних органів, щоб ліквідувати існування всіх мереж іноземних злочинних угруповань, які несуть руйнівні злочини на американську землю, включаючи наші міста і центри міст.

Як Головнокомандувач, моя найвища відповідальність полягає в захисті нашої країни від загрози та вторгнення, і саме це я збираюся зробити. Ми будемо виконувати це завдання на неперевершеному рівні.

Далі я доручу всім членам Кабінету Міністрів використовувати свою величезну владу для подолання рекордної інфляції і швидкого зниження витрат і цін. Криза інфляції виникла через велику кількість надмірних витрат та постійно зростаючі ціни на енергію.

Ось чому я сьогодні також оголошу надзвичайний стан у сфері енергетики. Ми будемо «бурити, малюк» (drill, baby, drill).

США знову стануть країною виробництва, і ми маємо щось, чого немає у жодній іншій країні-виробниці: найбільші запаси нафти та природного газу на Землі. Ми використовуватимемо їх. Ми використовуватимемо їх.

Ми знизимо ціни, повністю поповнимо стратегічні резерви і вивеземо енергію з США по всьому світу.

Ми знову станемо багатою країною, а рідкі золоті підніжки допоможуть досягти цієї мети.

Через свої дії сьогодні ми припинимо Зелену нову політику, скасуємо обов’язкове використання електромобілів, врятуємо наш автомобільний промисел та виконаємо свою священну обіцянку перед великими автомобільними робітниками Америки.

Іншими словами, ви зможете придбати автомобіль, який ви оберете. Ми вироблятимемо автомобілі в Сполучених Штатах з неймовірною швидкістю, яку ніхто не міг уявити кілька років тому. Дякуємо нашим автомобільним робітникам за їх надихаючу довіру і голосування. Ми прекрасно впоралися з цим завданням завдяки їх голосам.

Я негайно розпочну повну реформу нашої торгової системи, щоб захистити американських працівників і сім’ї. Ми будемо збирати мита та податки з-за кордону, щоб наші громадяни мали користь, а не навантажувати наших громадян для користі інших країн.

Для цього ми створюємо Зовнішню податкову службу (External Revenue Service), яка буде збирати всі мита, податки та доходи. Це дозволить нам залучати значні кошти з-за кордону до нашого фінансового резерву.

Американська мрія незабаром повернеться і розквітне небаченим чином. Для відновлення потужності та ефективності федерального уряду моя адміністрація створить зовсім новий відомство ефективності уряду (Department of Government Efficiency).

Після того, як федеральний уряд протягом багатьох років незаконно та конституційно обмежував свободу слова, я підпишу виконавчий наказ, щоб негайно припинити всі урядові перевірки та повернути свободу слова в Америку.

Велика влада держави більше не буде використовуватися як зброя для переслідування політичних опонентів, я це дуже добре розумію. Ми не дозволимо, щоб це сталося. Цього більше не станеться.

Під моїм керівництвом ми відновимо справедливе, рівне та справедливе судочинство за конституційним правом. Ми повернемо закон і порядок у наше місто.

Цього тижня я також завершу політику уряду щодо включення раси та статі у всі сфери громадського та приватного життя. Ми створимо суспільство, де не буде враховуватися колір шкіри й будуть проводитися відборові конкурси.

З сьогоднішнього дня офіційна політика уряду США передбачатиме лише дві статі: чоловічу та жіночу.

На цьому тижні я поверну всіх військовослужбовців, які були несправедливо звільнені через протест проти примусової вакцинації від COVID-19, і повністю компенсую їх заробітну плату.

Я підпишу наказ про те, щоб наші бійці не піддавалися радикальним політичним теоріям і соціальним експериментам при виконанні своїх завдань. Це негайно закінчиться. Наші збройні сили зосередяться на своїй єдиній місії: перемогти ворогів Америки.

Як і у 2017 році, ми знову збудуємо найпотужнішу армію у світі. Оцінка нашого успіху буде залежати не лише від того, скільки перемог ми здобули, а й від того, які війни ми завершили і, можливо, найважливіше, від того, в які війни ми не втягнулися.

Моєю найбільшою спадщиною буде бути роль миротворця та об’єднавця. Це те, ким я хочу бути - миротворцем та об’єднавцем. З радістю повідомляю, що до мого приходу, до вчорашнього дня, заручники на Близькому Сході поверталися до своїх родин. Дякую.

Сполучені Штати відновлять свою заслужену позицію найвеличнішої, найпотужнішої та найшанованішої країни на планеті, що викличе пошану та захоплення по всьому світу. Невдовзі ми перейменуємо Мексиканську затоку на Американську затоку.

Ми повісимо ім’я великого президента Вільяма Маккінлі знову на горі Маккінлі, воно повинно там бути, воно там і належить. Президент Маккінлі зробив нашу країну дуже багатою за допомогою мит і таланту. Він був природженим бізнесменом, він надав фінансування для багатьох великих справ, зокрема для Панамського каналу, який потім дурно був переданий країні Панама.

Як подумати, США витратили небачену суму коштів на будівництво Панамського каналу і пожертвували 38000 життів. Але ми отримуємо дуже несправедливе ставлення через цей дурний подарунок, який не мав бути зроблений.

Обіцянки Панами нам уже порушені. Мета нашої угоди і дух договору були повністю порушені. Американським кораблям були надмірно нараховані високі витрати, і їх несправедливо обходили. Це стосується американського військово-морського флоту… Ми заберемо це назад.

Найважливіше, що я сьогодні хочу сказати американцям, це те, що зараз настав час для нашої знову виступити з відвагою, енергією та дієвістю найвеличнішої цивілізації в історії. Тому коли ми звільнятимемо нашу країну, ми поведемо її до нових вершин перемоги та успіху. Ми не злякаємося.

Ми разом покладемо край епідемії хронічних захворювань і забезпечимо нашим дітям безпеку, здоров’я та відсутність хвороб.

США знову ставитиме себе як постійно розвиваючуся країну, країну, яка збільшує наше багатство, розширює нашу територію, будує наші міста, підвищує наші очікування та несе наш прапор до нових прекрасних перспектив.

Ми будемо слідувати своїй великій долі, рухатися до зірок, висаджувати американських астронавтів на Марсі, запускати прапор США на Марс.

Амбіція - це життєва сила великої держави. І зараз наша країна більш амбіційна, ніж будь-яка інша країна. Жодна країна не може порівнятися з нашою країною. Американці - дослідники, будівничі, інноватори, підприємці та розробники. Дух відкриттів вже зросілий у наших серцях.

За викликом наступної великої пригоди відгукуються з найглибших покутків нашої душі. Наші американські предки перетворили невелику колоніальну поселення на краю широкого континенту в потужну республіку, найвидатніших громадян на Землі. Неперевершені.

Американці пройшли тисячі миль неприступних земель дикої природи. Вони перетнули пустелі, подолали гори, не боялися небезпеки, підкорили дику Західну частину, закінчили рабство, визволили мільйони людей від тиранії, звільнили мільярди від бідності, використовували електроенергію, розщеплювали атоми, підняли людство в рай, володіючи всесвітом знань.

Якщо ми працюємо разом, немає нічого, що ми не зможемо зробити, і немає мрій, які ми не зможемо здійснити.

Багато людей вважають, що я не можу здійснити такий історичний політичний повернення. Але, як ви бачите сьогодні, я зробив це. Американський народ вже висловився.

Я зараз стою перед вами, щоб довести, що ви ні в якому разі не повинні вірити, що деякі речі неможливі. У США неможливе - це наша спеціальність.

Від Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, від Філадельфії до Фінікса, від Чикаго до Маямі, від Х’юстона до Вашингтонського округу, наша країна була відлите і заснована покоління за поколінням патріотів, які жертвували своїми життями за наші права та свободу.

Вони - фермери і солдати, ковбої і фабричні робітники, сталевари і шахтарі, поліцейські і поселенці, вони постійно рухаються вперед, йдуть наперед, не дозволяють ніяким перешкодам подолати їхній дух або почуття гордості.

Вони разом проклали залізницю, побудували хмарочос, побудували велику автостраду, виграли два світові війни, перемогли фашизм… подолали кожне випробування, що їм ставало на шляху.

Після того, як ми разом пережили це все, ми стоїмо на порозі найвеличніших чотирьох років в історії США. З вашою допомогою ми відновимо обіцянки Америки, ми відбудуємо цю країну, яку ми так любимо.

Ми - один народ, одна родина, славна країна, що прославляється Богом. Тому я стою поруч з кожним батьком, який мріє про майбутнє своїх дітей, та з кожним дитинством, яке мріє про майбутнє. Я буду воювати за вас, я виборюю перемогу за вас. Ми здобудемо небачену перемогу.

Дякую, дякую.

Останнім часом наша країна зазнала великого горя. Але ми зробимо все, щоб вона відновилася і знову стала великою, набагато більш великою, ніж будь-коли раніше. Ми станемо неперевершеною країною, наповненою співчуттям, мужністю та винятковістю.

Наша сила зупинить всі війни, принесе новий дух єдності ​​в цей світ, наповнений гнівом, насиллям та абсолютною непередбачуваністю.

США знову будуть поважати і шанувати, включаючи тих, кого поважають люди з вірою та доброзичливістю. Ми будемо процвітати, ми будемо пишатися, ми будемо надзвичайно потужні, ми здобудемо перемогу, якої ще не було.

Ми не будемо підкорені, ми не будемо загрожені, ми не будемо зламані, ми не зазнаємо невдачі. Від сьогодні Сполучені Штати Америки стануть вільною, суверенною та незалежною країною.

Ми будемо стояти мужньо, ми будемо жити гордо, ми будемо мріяти сміливо, ніщо не зможе нас зупинити, тому що ми американці. Майбутнє належить нам. Наш золотий вік тільки розпочався. Дякую, нехай Бог благословить Америку, дякую всім.

Посилання на оригінал