Віталік Бутерін ще раз підкреслив: Ethereum створений не для «ефективності», а для «забезпечення свободи людям»

Віталік Бутерін, засновник Ethereum, у своєму останньому довгому пості наголошує, що основною метою створення Ethereum було не підвищення ефективності чи зручності, а прагнення до свободи та стійкості, створення децентралізованого та суверенного «світового комп’ютера», який забезпечує автономію та безпеку користувачів по всьому світу.
(Попередній огляд: Віталік зробив важливу заяву: «Трикутник неможливості» у блокчейні вже розв’язаний, PeerDAS та ZK-EVM вирішують питання пропускної здатності та безпеки Ethereum)
(Додатковий контекст: У 2026 році Віталік оголосив: Ethereum існує не для створення наративу, а щоб стати світовим комп’ютером для вільної мережі)

Віталік Бутерін опублікував на платформі Farcaster довгий пост, у якому знову цитує та пояснює класичну заяву з «Trustless Manifesto»: «Ethereum створений не для того, щоб зробити фінанси більш ефективними або додатки зручнішими. Він створений для того, щоб люди отримали свободу». Він вважає, що ця фраза сьогодні має ще глибше значення.

У статті Віталік зазначає, що «ефективність» і «зручність» часто означають подальшу оптимізацію вже й так непоганих систем, наприклад, зменшення затримки транзакцій з 473 мс до 368 мс або підвищення річної віддачі з 4,5% до 5,3%. Ці покращення безперечно мають цінність, але він підкреслює, що Ethereum ніколи не зможе перемогти у цій «грі оптимізації середнього рівня» великих технологічних гігантів Кремнієвої долини. Тому Ethereum має грати зовсім іншу гру — гру «стійкості» (resilience).

Він пояснює, що суть стійкості полягає не у прагненні до вищих доходів, а у мінімізації ризику катастрофічних втрат у -100%. Навіть якщо користувачі будуть заблоковані платформою через політичні переконання, розробники додатків збанкрутують або зникнуть, сервіс Cloudflare зламається, або почнеться масштабна кібер-війна — вони зможуть зберегти базовий доступ до мережі та функціональність. Стійкість означає, що будь-хто у будь-якому куточку світу може брати участь у мережі як «перший громадянин», не боячись, що зовнішні сили випадково або навмисно позбавлять його цього права.

Віталік називає цю стійкість «суверенітетом» (sovereignty), схожим на поняття «цифровий суверенітет» або «продовольчий суверенітет» — активне зниження вразливості до зовнішніх залежностей. Лише на основі такого суверенітету можливо встановити справжню рівність у взаємовідносинах між людьми, а не бути підлеглими великим корпораціям, що знаходяться за тисячі кілометрів.

Водночас він критикує, що традиційна ДНК Web2-компаній у сфері споживчих технологій не підходить для досягнення стійкості; хоча у фінансовій системі інвестиції у ризик-менеджмент є значними, справжня стійкість залишається фрагментарною. На відміну від цього, децентралізований, без дозволу та стійкий блокчейн-простір є надзвичайно рідкісним, і саме його Ethereum має захищати як пріоритетну цінність:

«Спершу стати децентралізованим, без дозволу та стійким блокчейном, а вже потім робити його більш багатим і різноманітним».

Віталік вважає, що у сучасному світі, що стає все більш нестабільним, все більше людей потребуватимуть цінностей, які приносить стійкість і суверенітет. Це ще раз нагадує спільноті, що головна місія Ethereum — не у короткостроковій ефективності, а у забезпеченні справжньої свободи та безпеки для користувачів.

Нижче наведено оригінальний переклад Віталіка для ознайомлення:

«Ethereum створений не для того, щоб зробити фінанси більш ефективними або додатки зручнішими; він створений для того, щоб люди отримали свободу.»

Ця фраза взята з «Trustless Manifesto» (trustlessness.eth.limo), вона була важливою і викликала багато дискусій. Тепер варто повернутися до неї, глибше зрозумівши її справжнє значення.

«Ефективність» і «зручність» — це слова, що часто мають таке значення: у ситуаціях, де вже все працює добре, робити ще краще, оптимізуючи «середній стан».

Ефективність означає, що найкращі інженери світу зосереджуються на зменшенні затримки з 473 мс до 368 мс або підвищенні річної віддачі з 4,5% до 5,3%.

Зручність — це перетворити операцію з трьох кліків у одну або зменшити час реєстрації з 1 хвилини до 20 секунд.

Ці речі самі по собі не є поганими і мають цінність. Але потрібно усвідомлювати, що у цій грі ми ніколи не зможемо перевершити великих корпорацій Кремнієвої долини.

Тому основна гра Ethereum — це гра «стійкості» (resilience).

Гра стійкості полягає не у різниці між 4.5% і 5.3% APY, а у мінімізації ризику втрат у -100%.

Це означає, що навіть якщо вас заблокують через політичні переконання, або команда додатків збанкрутує, або Cloudflare зламається, або почнеться масштабна кібер-війна — ваші 2000 мс затримки залишаться такими ж.

Гра стійкості — це можливість будь-кому у будь-якому місці світу отримати доступ до мережі і бути «першим громадянином».

Стойкість — це суверенітет (sovereignty).

Але цей суверенітет — не той, що отримують у результаті двотижневих переговорів у Дубаї або підписують у ООН, а той, що мають у розумінні «цифрового суверенітету» або «продовольчого суверенітету» — зменшення залежності від зовнішніх факторів, що можуть бути будь-коли позбавлені.

Саме у цьому розумінні «світовий комп’ютер» може мати суверенітет, і його користувачі — теж.

Саме на цій основі можливо побудувати рівноправні взаємовідносини, а не залежність від корпорацій, що знаходяться за тисячі кілометрів.

Це — найкраща гра для Ethereum і найкраща можливість перемогти. У світі, що стає все більш нестабільним, ці цінності стануть тим, що справді потрібне багатьом.

ДНК Web2-компаній у сфері споживчих технологій не підходить для досягнення стійкості.

А у фінансовій системі, хоча багато ресурсів вкладено у ризик-менеджмент, справжня стійкість залишається фрагментарною і не охоплює всіх ризиків.

Блокчейн-простір сам по собі не є дефіцитним.

Дефіцитним є децентралізований, без дозволу та стійкий блокчейн-простір.

Ethereum має спершу стати децентралізованим, без дозволу і високостійким блокчейном — і лише потім робити його багатшим і різноманітнішим.