Полный текст речи Трампа на инаугурации: Американская мечта вернется

Перевод исходного текста: Данные Gold Ten

В своей первой речи после присяги в круглом зале Капитолия в понедельник, Трамп описал себя как единственную личность, способную спасти Америку от упадка, и предварительно раскрыл первые действия, которые он намеревается предпринять после вступления в должность.

Ниже приведен текст выступления:

Спасибо, спасибо всем, очень благодарен вам. Очень-очень благодарен. Вице-президент Ванс, спикер Палаты представителей Джонсон, сенатор Тун, главный судья США Робертс, а также судьи Верховного суда США.

Президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, президент Байден, вице-президент Харрис и мои соотечественники, золотой век Америки начинается сейчас.

С сегодняшнего дня наша страна снова процветет и заслужит уважение во всем мире. Мы станем объектом зависти каждой страны, и мы больше не позволим себе подвергаться какому-либо угнетению.

В каждый день правления Трампа я всегда ставлю США на первое место.

Наш суверенитет будет возвращен. Наша безопасность будет восстановлена. Весы правосудия будут вновь уравновешены. Окончание оружейной беспощадности, насилия и несправедливости в юстиции и нашем правительстве.

Нашей первоочередной задачей является создание гордой, процветающей и свободной страны. США вскоре станет более великой, мощной и выдающейся, чем когда-либо прежде.

Я с уверенностью и оптимизмом возвращаюсь на пост президента, веря, что мы находимся в начале волнующей новой эпохи успеха страны. Волна перемен охватывает всю страну, солнечный свет озаряет весь мир, и США имеют уникальную возможность воспользоваться этой возможностью, которая никогда раньше не представлялась.

Но прежде всего нам нужно честно столкнуться с перед нами стоящими вызовами. Хотя эти вызовы многочисленны, они будут разрушены этим великим импульсом, который мы сейчас наблюдаем в США.

Сегодня, когда мы собрались вместе, наше правительство столкнулось с кризисом доверия. В течение многих лет радикальная и коррумпированная система отнимала власть и богатство у наших граждан, а основы нашего общества разлагались и, кажется, полностью разрушались.

Наше текущее правительство не может справиться даже с простыми внутренними кризисами, в то же время оно постоянно попадает в катастрофические события за рубежом.

Он не защищал наших великих законопослушных граждан Соединенных Штатов, но обеспечивал убежище и защиту опасным преступникам, многие из которых прибыли незаконно из тюрем и психиатрических больниц по всему миру. Наше правительство бесконечно финансирует защиту иностранной границы, но отказывается защищать американскую границу, или, что еще важнее, защищать собственный народ.

Наша страна уже не в состоянии обеспечить базовые услуги в чрезвычайной ситуации, это недавно доказали выдающиеся люди Северной Каролины. Их так плохо обращали. А несколько других штатов до сих пор страдают после урагана несколько месяцев назад.

Или, ближе к дому, Лос-Анджелес, где мы наблюдаем, как пожары все еще неумолимо горят. Начиная с нескольких недель назад, они неожиданно обрушились на дома и сообщества, даже затронув некоторых из самых богатых и влиятельных людей в нашей стране, некоторые из них сейчас здесь. Они остались без крова над головой. Это интересно.

Но мы не можем позволить, чтобы это произошло. Каждый бессилен перед этим. Эта ситуация изменится. У нас есть общественная здравоохранение система, которая не работает во время катастрофы, но затраты на эту систему больше, чем в любой стране в мире.

И у нас есть образовательная система, во многих случаях учащая наших детей чувствовать стыд, ненавидеть нашу страну, хотя мы стараемся дать им любовь. С сегодняшнего дня все это изменится, и изменится очень быстро.

Моим недавним избранием я получил задание полностью переломить ужасную измену, а также все измены, которые уже произошли, чтобы вернуть народу их веру, богатство, демократию и свободу.

С этого момента закончился упадок США.

Наши свобода и великолепная судьба страны больше не будут отрицаться. Мы немедленно восстановим честность, компетентность и преданность американского правительства.

За последние восемь лет я пережил больше испытаний и вызовов, чем любой президент в нашей 250-летней истории. В этом процессе я узнал многое. Я могу сказать вам, что восстановление пути нашей республики не является простым.

Те, кто пытается помешать нашему делу, пытаются лишить меня свободы, даже лишить меня жизни.

Всего несколько месяцев назад, на прекрасных полях Пенсильвании, пуля убийцы прошла мимо моего уха. Но я почувствовал, и теперь еще убежденнее, что моя жизнь была спасена по какой-то причине. Я был спасен Богом, чтобы сделать Америку опять великой.

Спасибо, большое спасибо.

Вот почему под нашим управлением патриотов в Америке мы будем ежедневно противостоять каждому кризису с достоинством, силой и мощью.

Мы будем действовать целенаправленно и быстро, чтобы принести надежду, процветание, безопасность и мир каждому гражданину независимо от расы, религии, цвета кожи и вероисповедания. Для американцев 20 января 2025 года - день освобождения.

Я надеюсь, что наши недавние президентские выборы будут запомнены как самые великие и влиятельные в истории нашей страны.

Как показывает наша победа, вся страна быстро объединяется вокруг нашей программы, и поддержка практически всех слоев общества значительно выросла: как молодежи, так и пожилых людей, мужчин и женщин, афроамериканцев, испаноязычных американцев, азиатов, независимо от того, живут они в городах, пригородах или сельской местности. И, что более важно, мы одержали уверенную победу во всех семи критических штатах, получив миллионы голосов на общенациональных выборах.

Для чернокожего и испанского сообщества я хочу поблагодарить вас за огромную любовь и доверие, которые вы выразили мне своими голосами. Мы установили рекорд, и я никогда не забуду об этом.

Я слышал ваш голос во время выборов, и я с нетерпением жду сотрудничества с вами в будущих годах. Сегодня - День памяти Мартина Лютера Кинга, это великая честь. В его память мы будем совместно работать, чтобы сделать его мечту реальностью. Мы сделаем его мечту реальностью.

Национальное единство возвращается в Соединенные Штаты, уверенность и гордость растут как никогда прежде. Во всем, что мы делаем, мое правительство будет двигаться вперед, стремясь к превосходству и неутомимому успеху.

Мы не забудем нашу страну, мы не забудем нашу конституцию, мы не забудем нашего Бога. Нельзя так делать.

Сегодня я подпишу ряд исторически значимых административных распоряжений. Через эти действия мы начнем всестороннее восстановление Америки и начнем революцию здравого смысла. Все это касается здравого смысла.

Во-первых, я объявляю наш южный границу находится в состоянии чрезвычайной ситуации. Все незаконные пересечения границы будут немедленно прекращены, и мы начнем возвращение миллионов нелегальных иммигрантов-преступников на их родину.

Мы возобновим мою политику «Оставайтесь в Мексике» (Remain in Mexico). Я завершу практику «задержания и освобождения». В то же время я направлю вооруженные силы на южную границу, чтобы предотвратить катастрофическое вторжение в нашу страну.

В соответствии с моим подписанным сегодня распоряжением, мы также отнесем эти наркотические группировки к иностранным террористическим организациям.

Ссылаясь на Закон об иностранных врагах 1798 года, я поручу нашему правительству использовать всю мощь федеральных и государственных правоохранительных органов, чтобы ликвидировать существование всех сетей иностранных преступных группировок, которые приносят разрушительные преступления на американскую землю, включая наши города и центры.

Как главнокомандующий, моя высшая ответственность - защитить нашу страну от угроз и вторжений, и это именно то, что я собираюсь делать. Мы выполним эту задачу на уровне, который никогда раньше не достигался.

Далее я буду указывать всем членам кабинета использовать свои огромные полномочия, чтобы преодолеть рекордную инфляцию и быстро снизить затраты и цены. Кризис инфляции вызван большими расходами и постоянным ростом цен на энергию.

Вот почему сегодня я также объявлю чрезвычайное энергетическое положение в стране. Мы будем ‘сверлить, детка, сверлить’ (drill, baby, drill).

США снова станут производственной страной, и у нас будет то, чего у других производственных стран нет: самые большие запасы нефти и природного газа на Земле, и мы воспользуемся этим. Мы воспользуемся этим.

Мы снизим цены, заново заполним стратегические резервы до верхнего уровня и будем экспортировать американскую энергию во всем мире.

Мы снова станем богатой страной, и жидкое золото под нашими ногами поможет достичь этой цели.

С моими сегодняшними действиями мы завершим зеленую новую сделку, отменим обязательный приказ о электромобилях, спасем наш автомобильный промышленность и выполним мои священные обязательства перед великими американскими автомобильными рабочими.

Другими словами, вы сможете купить выбранный вами автомобиль. Мы будем производить автомобили в США с невероятной скоростью, которую никто не мог представить несколько лет назад. Благодарим наших рабочих в автомобильной промышленности за их вдохновляющее доверие и голосование за нас. Мы очень хорошо выступили благодаря их голосам.

Я немедленно приступлю к всесторонней реформе нашей торговой системы для защиты американских рабочих и семей. Мы будем взимать пошлины и налоги с иностранных граждан во благо наших собственных граждан, а не наоборот, чтобы пополнять бюджет других стран за счет наших граждан.

Для этого мы создаем Внешнюю налоговую службу (External Revenue Service) для сбора всех пошлин, налогов и доходов. Это позволит притоку больших сумм денег из-за рубежа в наш казначейский счет.

Американская мечта скоро вернется и будет процветать как никогда раньше. Для того чтобы восстановить способность и эффективность федерального правительства, мое правительство создаст новое ведомство по эффективности правительства (Department of Government Efficiency).

После многолетнего незаконного и неконституционного ограничения свободы слова федеральным правительством я также подпишу указ о немедленной остановке всех правительственных проверок, чтобы вернуть свободу слова в Соединенные Штаты.

Большая власть государства уже никогда не будет использоваться в качестве оружия для преследования политических оппонентов, и я это глубоко понимаю. Мы не позволим, чтобы такое происходило. Это больше не повторится.

Под моим руководством мы восстановим справедливость, равенство и справедливость в судопроизводстве на основе конституционного правопорядка. Мы вернем закон и порядок в наши города.

На этой неделе я также завершу политику правительства по включению расы и пола во все сферы общественной и личной жизни. Мы создадим общество, не различающее по цвету кожи и основанное на принципах выбора лучших.

С сегодняшнего дня официальная политика правительства США определит только два пола: мужской и женский.

На этой неделе я назначу на службу всех солдат, которые были несправедливо уволены из-за своего противодействия принудительной вакцинации от COVID-19, и выплачу им полную заработную плату.

Я подпишу приказ о том, чтобы наши бойцы не подвергались радикальным политическим теориям и социальным экспериментам при выполнении своих задач. Это немедленно закончится. Наши вооруженные силы сосредоточатся на своей единственной миссии: победить врагов Америки.

Как и в 2017 году, мы снова создадим самую мощную армию в мире. Оценивая наш успех, надо смотреть не только на то, сколько войн мы выиграли, но и на то, какие войны мы завершили, и, возможно, самое важное, в какие войны мы не ввязались.

Больше всего я горжусь тем, что буду миротворцем и объединяю. Вот кем я хочу быть, миротворцем и единомышленником. Я рад сообщить, что со вчерашнего дня, за день до моего вступления в должность, заложники с Ближнего Востока возвращаются к своим семьям. Спасибо.

США вновь займут свое законное место как величайшей, самой могущественной и уважаемой страны на Земле, внушая трепет и восхищение всему миру. Вскоре мы переименуем Мексиканский залив (Gulf of Mexico) в Американский залив (Gulf of America).

Мы повесим имя великого президента Уильяма Маккинли на горе Маккинли, оно должно быть там, оно там принадлежит. Президент Маккинли сделал нашу страну очень богатой с помощью тарифов и навыков. Он был рожденным бизнесменом, и он финансировал много великих дел для Тедди Рузвельта, включая Панамский канал, который впоследствии глупо передали этой стране Панаме.

Я говорю, подумайте, США потратили рекордные огромные суммы на строительство Панамского канала и пожертвовали 38000 жизней. Мы же получаем очень несправедливое обращение из-за этого неуместного подарка.

Обещания Панамы нам были нарушены. Цель нашего соглашения и дух договора были полностью нарушены. Американские суда были сильно переплачены и не получили справедливого отношения. Включая американский флот… Мы вернем это.

Самое важное, что я хочу сказать американцам сегодня, это то, что сейчас наступил момент для нас снова действовать смело, энергично и с активностью самой великой цивилизации в истории. Поэтому, когда мы освободим нашу страну, мы приведем ее к новым высотам победы и успеха. Мы не позволим себя запугать.

Мы будем вместе покончить с эпидемией хронических заболеваний, чтобы наши дети были безопасными, здоровыми и защищены от болезней.

США снова считают себя развивающейся страной, страной, которая увеличивает наше богатство, расширяет нашу территорию, строит наши города, повышает наши ожидания и ведет наш флаг к новому прекрасному будущему.

Мы будем следовать нашему ясному предназначению, двигаться к звёздам, отправить американских астронавтов на Марс, и установить звёздно-полосатый флаг на Марсе.

Амбиция является жизненной силой великой страны. И сейчас наша страна более амбициозна, чем любая другая страна. Ни одна страна не может сравниться с нашей страной. Американцы - исследователи, строители, инноваторы, предприниматели и покорители. Дух покорения прочно укоренился в наших сердцах.

Призыв следующего великого приключения раздается из глубины нашей души. Наши американские предки превратили небольшую колонию на краю широкого континента в могущественную республику, среди которых нет равных.

Американцы пересекали извилистые земли тысячами миль диких просторов. Они пересекали пустыни, преодолевали горные хребты, не боясь трудностей, покорили дикий запад, покончили с рабством, спасли миллионы людей от тирании, вывели из бедности десятки миллионов людей, использовали электричество, расщепляли атомы, отправили человечество в небеса, взяли в свои руки знание вселенной.

Если мы работаем вместе, то нет ничего, чего мы не можем сделать, и нет мечты, которую мы не можем осуществить.

Многие считали, что у меня не получится сделать такой исторический возврат в политику. Но, как вы видите сегодня, я справился. Американский народ уже высказался.

Я сейчас перед вами, чтобы доказать, что некоторые вещи, в которые вы не верите, на самом деле возможны. В Америке невозможное - наше призвание.

От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, от Филадельфии до Финикса, от Чикаго до Майами, от Хьюстона до Вашингтона, наша страна была создана и построена поколениями патриотов, которые отдали все за наши права и свободу.

Они фермеры и солдаты, ковбои и заводские рабочие, сталевары и шахтеры, полицейские и пионеры, они продолжают двигаться вперед, идут вперед смело, не позволяя никаким препятствиям победить свой дух или гордость.

Они вместе строили железные дороги, возводили небоскребы, строили великие автострады, выигрывали две мировые войны, побеждали фашизм… преодолевали каждый вызов, стоящий перед ними.

После того, как мы все это пережили, наступает самые великие четыре года в истории Соединенных Штатов Америки. С вашей помощью мы вернем обещание Америки, мы возродим эту страну, которую мы так сильно любим.

Мы - один народ, одна семья, одна славная нация, благословенная Богом. Поэтому я стою рядом с каждым родителем, мечтающим о будущем своих детей, и с каждым ребенком, мечтающим о будущем. Я буду сражаться за вас, я победю за вас. Мы победим невиданные победы.

Спасибо, спасибо.

В последние годы наша страна пережила огромные страдания. Но мы вернем ее и сделаем ее снова великой, более великой, чем когда-либо прежде. Мы станем непревзойденной страной, полной сочувствия, мужества и превосходства.

Наша сила прекратит все войны и принесет новый дух единства в этот полный гнева, насилия и полной непредсказуемости мир.

США будут снова уважаться и восхищаться, включая тех, кто исповедует религию и проявляет доброту. Мы будем процветать и быть гордыми, мы будем непобедимыми и одержими невиданной победой.

Мы не будем завоеваны, мы не будем угрожены, мы не будем сломлены, мы не потерпим неудачи. С сегодняшнего дня Соединенные Штаты Америки станут свободной, суверенной и независимой страной.

Мы будем смело стоять, мы будем гордо жить, мы будем смело мечтать, ничто не сможет нас остановить, потому что мы американцы. Будущее принадлежит нам. Наш золотой век только начинается. Спасибо, пусть Бог благословит Америку, спасибо всем.

Ссылка на оригинал текста