Intercambio de criptomonedas - Análisis detallado de "Los Analectos": Para todos los que malinterpretan a Confucio - Meng Wubo pregunta sobre la piedad filial. Confucio dijo: Cuando los padres están vivos, no viajes lejos; si viajas, debe tener un propósito claro.

El confucio dijo: Cuando los padres están vivos, no viajes lejos; si viajas, que sea con un propósito claro.

Yang Bojun: Confucio dijo: “Cuando los padres están en vida, no se debe salir de viaje lejos. Si es necesario, debe tener un destino definido.”

Qian Mu: El maestro dijo: “Mientras los padres estén vivos, no hagas viajes largos. Si no puedes evitar un viaje lejano, también debes tener un rumbo definido.”

Li Zehou: Confucio dijo: “Mientras los padres estén vivos, no vueles alto y lejos. Si viajas, que tenga un rumbo claro.”

Explicación detallada:

Los tres interpretan “方” como “dirección, orientación, lugar”, pero aquí “方” es una deformación de “谤” (calumniar). Esto no es un caso aislado en el Analectas, por ejemplo, la frase “子贡方人” también tiene este mismo significado; “远” no significa distancia larga, sino lugares remotos y peligrosos; “游” aquí se refiere a “estudiar viajando”.

La idea de esta frase es que, cuando los padres aún están vivos, incluso cosas significativas como “estudiar viajando” no deben hacerse en lugares peligrosos o remotos, ya que esto puede atraer la calumnia o la maldición, ya sea de otros o del destino. La maldición aquí puede ser de otros o del destino, como dice el dicho “hacer muchas injusticias te llevará a la destrucción”, que también es una forma de maldición.

Confucio dice esto de manera sencilla: para una familia, la transmisión del linaje es muy importante. No pienses que esto es una idea feudal; imagina, si todos dejan de tener hijos, ¿la humanidad todavía existiría? Lo que hay que corregir es que la transmisión familiar no necesariamente debe basarse en los hombres; las mujeres también son importantes. Además, en la antigüedad, la esperanza de vida era corta. Cuando los padres están vivos, para la familia lo más importante es aprovechar el tiempo para mantener la continuidad del linaje. Cualquier cosa que ponga en peligro la vida, como arriesgarse en viajes peligrosos, no es recomendable. Incluso si el linaje continúa, si arriesgar la vida para ello resulta en perder el cabello blanco o el cabello negro, eso sería la mayor ingratitud. Esto aplica tanto a hombres como a mujeres.

Traducción literal sencilla de la explicación de Chan Zhong:

El confucio dijo: Cuando los padres están vivos, no viajes lejos; si viajas, que sea con un propósito claro.

Confucio dijo: “Cuando los padres están en vida, incluso si es para estudiar viajando, no debes ir a lugares peligrosos o remotos, de lo contrario, seguramente atraerás la maldición de otros o del destino.”

El confucio dijo: “La edad de los padres, no puede no conocerse. Por un lado, para alegrarse; por otro, para temer.”

Yang Bojun: Confucio dijo: “La edad de los padres no debe olvidarse en el corazón: por un lado, por su longevidad, se siente alegría; por otro, por su longevidad, se siente temor.”

Qian Mu: El maestro dijo: “La edad de los padres, no puede no recordarse siempre en el corazón. Pensar en ello trae alegría y también temor.”

Li Zehou: Confucio dijo: “La edad de los padres, no puede no saberse. Por un lado, alegría; por otro, temor.”

Explicación detallada:

“El filial” es una emoción presente en el momento, una descripción sencilla de esto. “Conocer”, de “boca”, junto a “flecha”, significa “ser astuto y rápido en hablar”, es decir, “las cosas que uno reconoce y sabe, pueden salir rápidamente de la boca como una flecha”. “La edad de los padres”, la edad de los padres; “no puede no conocerse”, no puede no salir de la boca. Pregunta: ¿puedes decir inmediatamente, sin pensar, la edad de tus padres? La mayoría de las personas no puede.

¿Sobre qué cosas se puede hablar sin pensar? Por supuesto, sobre cosas que uno piensa constantemente, relacionadas con su cuerpo, mente y emociones. Nuestro cuerpo proviene de los padres, y ha sido criado por ellos, por lo que naturalmente están relacionados en cuerpo y alma, en sentimientos. Si ni siquiera puedes decir la “edad de los padres” sin pensar, ¿cómo puedes llamarte “filial”? Aquí, “edad” no solo indica la edad, sino también fechas relacionadas con los padres, como su cumpleaños, nuestro día de nacimiento, etc. Algunos pueden preguntarse, ¿cómo nuestro día de nacimiento está relacionado con los padres? En realidad, nuestro día de nacimiento es un día difícil para los padres, especialmente para la madre. En la antigüedad, no era raro que madres murieran por complicaciones del parto, y solo con que naciera un hijo, ya era un gran esfuerzo y sufrimiento, uno de los mayores dolores de la vida.

Este sentimiento presente es “por un lado alegría, por otro temor”, una mezcla de tristeza y felicidad. En realidad, todas las cosas en la vida son así: “por un lado alegría, por otro temor”, “tristeza y alegría entrelazadas”. La vida no es solo sufrimiento o solo felicidad; ambos existen, y eso es lo que hace que la vida sea humana. Desde la perspectiva de las seis vías de reencarnación, el camino de los fantasmas, el infierno y otros lugares de sufrimiento puro, y el camino celestial de pura alegría, no son adecuados para practicar y comprender el camino. Solo el camino humano tiene tanto sufrimiento como alegría, “tristeza y alegría entrelazadas”, por eso se dice que la existencia humana es difícil de obtener. Tener esta existencia difícil de conseguir y no seguir el camino correcto es como un ciego que encuentra un agujero en la madera y lo abandona; ¿cómo no hundirse en el mar de sufrimiento por mil calamidades? Si ni siquiera tienes el sentimiento más básico de “filialidad”, ¿cómo puedes ser humano? ¿Cómo puedes seguir el camino correcto? Aunque el Analectas no es una exposición completa, comenzar desde estos aspectos básicos es lo más sencillo y práctico.