El aumento de las tasas del banco central de Japón está obligando a una seria reflexión en todo el país. Tanto las grandes corporaciones como los hogares comunes y corrientes ahora se apresuran a reevaluar sus estrategias de deuda. Cuando el coste de los préstamos aumenta, de repente ese apalancamiento que parecía inteligente hace seis meses empieza a parecer arriesgado. Para las empresas que llevan una deuda sustancial en yenes, las matemáticas sobre las inversiones de capital cambian de la noche a la mañana. Los hogares tampoco escapan a la presión: la refinanciación de hipotecas se vuelve menos atractiva y el incentivo para buscar rentabilidad en otros lugares se intensifica. Este tipo de giro en la política a menudo tiene repercusiones más allá de los mercados tradicionales. A medida que los retornos convencionales se vuelven menos ciertos, los inversores exploran cada vez más clases de activos alternativas para mantener el equilibrio de la cartera. La idea general: cuando los bancos centrales se mueven, todos, desde la oficina de esquina hasta la mesa de la cocina, tienen que recalcular.