The Wall Street Journal: “Адміністрація Трампа розглядає можливість направлення до Близького Сходу до 10 000 наземних військ”

《华尔街日报》(WSJ)26日(当地时间)援引美国国防部消息人士的话报道称，国防部正在考虑向中东地区额外部署最多1万名士兵的方案。
За повідомленням “Уолл-стріт джорнел” (WSJ) 26 числа (за місцевим часом), посилаючись на джерела в Міністерстві оборони США, відомство розглядає можливість додаткового розгортання до 10 тисяч солдатів у регіоні Близького Сходу.
据悉，此举旨在扩大军事选项，同时特朗普总统正与伊朗进行谈判。
Цей крок має на меті розширення військових варіантів, оскільки президент Трамп веде переговори з Іраном.

正在审议的部署兵力可能包括步兵和装甲部队。
Розглянуте розгортання сил може включати піхоту та бронетанкові війська.
若这些部队实际派遣，将与已接到部署命令、规模约5000人的海军陆战队远征部队以及数千名第82空降师士兵会合。
Якщо ці підрозділи будуть фактично відправлені, вони з’єднаються з морськими піхотинцями, які вже отримали наказ про розгортання, чисельністю близько 5000 осіб, а також тисячами солдатів 82-ї повітряно-десантної дивізії.
海军陆战队远征部队预计最早将于本周末抵达当地。
Очікується, що морські піхотинці прибудуть на місце не раніше цього вихідних.

具体部署地点尚未确认。不过WSJ报道称，很可能选择位于能够打击伊朗领土的射程范围内的区域，包括伊朗主要原油出口枢纽哈尔克岛。
Конкретне місце розгортання ще не підтверджено. Проте WSJ повідомляє, що, ймовірно, буде вибрано територію, що знаходиться в межах досяжності для удару по іранській території, включаючи головний експортний вузол нафти Ірану - острів Харк.
特朗普总统此前曾表示，无论美国盟友是否支持，都将确保霍尔木兹海峡畅通。
Президент Трамп раніше заявляв, що, незалежно від підтримки союзників, він забезпечить прохідність Ормузької протоки.

此次增兵审议是在美伊通过私下接触讨论终战方案之际提出的。
Ця пропозиція щодо збільшення військ була висунута на тлі приватних контактів між США та Іраном для обговорення плану припинення війни.
有观测认为，此举意图是在寻求外交解决方案的同时，通过提高军事施压水平来确保谈判筹码。
Деякі спостерігачі вважають, що цей крок має на меті забезпечити дипломатичне рішення, одночасно підвищуючи рівень військового тиску для зміцнення переговорних позицій.

白宫副发言人安娜·凯利表示，关于兵力部署的公告将由国防部负责发布，并称特朗普总统拥有所有军事选项的决策权。
Заступник прес-секретаря Білого дому Анна Келлі заявила, що оголошення про розгортання військ буде опубліковане Міністерством оборони, і зазначила, що президент Трамп має право ухвалювати рішення щодо всіх військових варіантів.
美国中央司令部拒绝就此置评。
Центральне командування США відмовилося коментувати цю ситуацію.

若中东地区美军增兵可能性成为现实，可能导致与伊朗的紧张局势再度升级。
Якщо можливість збільшення американських військ у регіоні Близького Сходу стане реальністю, це може призвести до нової ескалації напруженості з Іраном.
这一事态发展可能超越短期军事事件，影响能源供应链及全球金融市场的整体风险认知。
Цей розвиток подій може перебільшити короткострокові військові інциденти, впливаючи на ланцюги постачання енергії та загальне сприйняття ризиків на світових фінансових ринках.
不过，实际派遣与否及规模尚未最终确定。
Проте остаточне рішення щодо фактичного розгортання та його масштабу ще не прийнято.