Kenaikan suku bunga bank sentral Jepang memaksa adanya pertanggungjawaban serius di seluruh negeri. Baik perusahaan besar maupun rumah tangga biasa kini berlomba-lomba menilai kembali strategi utang mereka. Ketika pinjaman menjadi lebih mahal, secara tiba-tiba leverage yang tampak cerdas enam bulan lalu mulai terasa berisiko. Untuk perusahaan yang memikul utang dalam yen yang cukup besar, perhitungan investasi modal berubah secara mendadak. Rumah tangga juga tidak luput dari tekanan—refinancing hipotek menjadi kurang menarik, dan insentif untuk mencari hasil lain semakin meningkat. Perubahan kebijakan semacam ini sering kali menimbulkan dampak di luar pasar tradisional. Ketika hasil konvensional menjadi kurang pasti, para investor semakin menjelajahi kelas aset alternatif untuk menjaga keseimbangan portofolio. Intinya: ketika bank sentral bergerak, semua orang dari kantor sudut hingga meja dapur harus menghitung ulang.