Webtoon Canvas memperkenalkan dukungan terjemahan AI untuk bahasa Tionghoa Tradisional dan enam bahasa lainnya. Penerbit Jepang juga berinvestasi pada terjemahan AI, sementara DLsite menerapkan sistem bagi hasil untuk mengatasi kekurangan tenaga kerja dan perbedaan waktu, mempercepat ekspansi ke luar negeri dan memerangi pembajakan.
Webtoon Canvas memperkenalkan terjemahan AI, mendukung bahasa Tionghoa Tradisional dan tujuh bahasa lainnya
Raksasa komik Korea Webtoon kemarin (26/3) mengumumkan bahwa mereka akan mengintegrasikan platform konten pengguna (UGC) dari berbagai wilayah, meluncurkan versi internasional dari Webtoon Canvas, dan memperkenalkan fitur terjemahan AI yang memungkinkan kreator untuk menerjemahkan karya mereka secara otomatis ke dalam tujuh bahasa, termasuk Tionghoa Tradisional, Inggris, Spanyol, Prancis, Indonesia, Thai, dan Jerman.
Sistem terjemahan ini menggabungkan model AI eksklusif Webtoon dengan model bahasa besar (LLM) pihak ketiga.
Menanggapi kekhawatiran tentang apakah komik kreator akan diambil oleh model AI, Presiden Webtoon Entertainment Yongsoo Kim menyatakan bahwa sistem hanya memproses elemen teks di dalam halaman komik, tidak akan mengambil data gambar, dan memiliki fungsi glosarium eksklusif untuk membantu AI memahami konteks narasi dan menjaga konsistensi terjemahan. Platform juga tidak akan memaksa untuk bergabung, fungsi terjemahan AI bersifat sukarela, dan kreator dapat mempertahankan kontrol penuh atas karya mereka.
Webtoon Canvas akan terlebih dahulu menguji kreator berbahasa Inggris yang memenuhi syarat, kemudian berkembang ke pasar luar negeri lainnya.
Sumber gambar: Webtoon Canvas Webtoon Canvas memperkenalkan terjemahan AI, mendukung bahasa Tionghoa Tradisional dan tujuh bahasa lainnya
Penerbit manga Jepang juga melakukan langkah strategis, berinvestasi pada startup AI dan mengadopsi alat
Seiring semakin banyak karya anime yang memasuki arus utama, pasar komik online dan komik fisik global juga secara bertahap berkembang.
Untuk memenuhi permintaan terjemahan lokal yang besar, penerbit besar Jepang juga sedang mempercepat adopsi teknologi terjemahan AI.
Pada tahun 2024, startup yang fokus pada teknologi terjemahan AI untuk komik, Mantra, telah mendapatkan investasi total 780 juta yen dari penerbit besar seperti Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA, dan Square Enix.
Alat terjemahan di bawah Mantra menggabungkan teknologi pengenalan gambar komik dengan model bahasa besar, mampu memahami karakter dan latar cerita, mengurangi waktu proses kerja terjemahan tradisional hingga di bawah setengahnya, dan saat ini telah digunakan untuk peluncuran multibahasa simultan dari beberapa karya terkenal seperti “One Piece” dan “Spy x Family”.
Sumber gambar: Mantra Startup yang fokus pada teknologi terjemahan AI untuk komik, Mantra, telah mendapatkan investasi total 780 juta yen dari penerbit besar seperti Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA, dan Square Enix.
Shueisha juga mengumumkan telah mengadopsi alat terjemahan AI Schliemann saat mengoperasikan layanan komunitas komik global MANGA Plus Universe.
Shueisha mengambil strategi ganda, menyerahkan penerjemahan antarmuka penting dan syarat penggunaan kepada penerjemah manusia profesional, sementara untuk jumlah besar komentar yang perlu diproses secara langsung di forum komunitas, diserahkan kepada sistem AI yang memiliki kemampuan belajar nada merek untuk melakukan terjemahan cepat dalam sembilan bahasa.
DLsite mengambil pendekatan berbeda, menggunakan cara doujin untuk menyelesaikan masalah terjemahan
Namun, di pasar doujin Jepang yang dipenuhi dengan karya orisinal yang dipublikasikan dengan semangat sesama penggemar, sudah ada mekanisme terjemahan doujin yang dikembangkan.
Platform penjualan karya doujin terkenal Jepang, DLsite, telah meluncurkan proyek “Mari Kita Terjemahkan” pada tahun 2021, dan saat ini telah merekrut lebih dari 25.000 penerjemah sukarela yang antusias, mendukung lokalitas karya doujin dan manga komersial dengan hingga 13 bahasa. Kreator dapat menentukan proporsi bagi hasil sendiri, sementara penerjemah dapat memilih apakah ingin mendapatkan bagi hasil dari karya tersebut.
Sumber gambar: Screenshot situs DLsite Platform penjualan karya doujin terkenal Jepang, DLsite, telah meluncurkan proyek “Mari Kita Terjemahkan” pada tahun 2021
Mereka yang ingin berpartisipasi di DLsite perlu mendaftar di platform dan akun penerjemah, kemudian memilih karya yang telah mendapatkan izin terjemahan dari penulis.
Penerjemah dapat menggunakan alat terjemahan online yang disediakan oleh Mantra Engine untuk langsung memasukkan terjemahan, menyesuaikan tata letak teks, dan melakukan penutupan teks. Setelah selesai, karya tersebut akan diperiksa oleh petugas resmi, dan setelah terdaftar untuk dijual, penerjemah akan mendapatkan bagi hasil yang sesuai.
Sumber gambar: Screenshot situs DLsite Platform penjualan karya doujin terkenal Jepang, DLsite, telah meluncurkan proyek “Mari Kita Terjemahkan” pada tahun 2021
Mekanisme ini telah menghasilkan lebih dari 15.000 karya terjemahan dalam satu tahun, menciptakan total penjualan karya terjemahan resmi sebesar 2,5 miliar yen, dan berhasil membangun model bisnis yang saling menguntungkan antara kreator dan penerjemah.
Mengatasi kekurangan tenaga kerja dan masalah pembajakan, AI menjadi alat percepatan ekspansi ke luar negeri
Baik terjemahan AI maupun terjemahan doujin, platform komik dan penerbit secara aktif mengadopsi, dengan tujuan utama untuk mengatasi berbagai masalah yang dihadapi proses terjemahan tradisional.
Webtoon menunjukkan bahwa perusahaan tidak dapat menyediakan cukup penerjemah manusia untuk memenuhi semua kreator independen yang ingin membawa karya mereka ke luar negeri, sehingga terjemahan AI menjadi solusi teknis untuk mengatasi kekurangan sumber daya manusia.
Yongsoo Kim juga menjelaskan kepada The Verge bahwa selama ini hambatan bahasa dan tantangan dari saluran distribusi tradisional membatasi jangkauan kreator, alat baru dapat membantu kreator membangun komunitas penggemar global dengan efektif.
Kecepatan terjemahan juga menjadi kunci untuk menghentikan pembajakan. DLsite menunjukkan bahwa proses terjemahan tradisional memerlukan waktu yang cukup lama, sering kali tidak dapat memenuhi permintaan pembaca global yang terus meningkat, dan perbedaan waktu ini merupakan salah satu penyebab utama maraknya komik bajakan.
Melalui kekuatan teknologi atau komunitas untuk mempercepat produksi terjemahan resmi yang berlisensi, Webtoon, penerbit Jepang, dan pasar doujin berharap dapat menarik pembaca luar negeri agar tidak terhalang oleh batasan bahasa, dan berharap dapat secara efektif menekan penyebaran pembajakan.
Baca lebih lanjut:
Karya pemenang penghargaan manga Shueisha diduga menggunakan AI! Netizen Jepang marah besar: Apakah juri tidak bisa melihatnya?
