Institution : Après la faiblesse du marché de l'emploi américain en février, il pourrait commencer à se redresser ce mois-ci

金色财经报道，3月29日，美国的就业情况在3月份可能有所回升，此前该国的就业数据出现了自疫情以来最大的降幅之一。
Les nouvelles de Jinse rapportent que, le 29 mars, la situation de l’emploi aux États-Unis pourrait s’améliorer en mars, après que les données sur l’emploi du pays aient enregistré l’une des plus fortes baisses depuis la pandémie.
经济学家们估计，在经历了92,000个就业岗位减少的状况之后，本月新增了60,000个就业岗位。
Les économistes estiment qu’après avoir connu une perte de 92 000 emplois, 60 000 nouveaux emplois ont été créés ce mois-ci.
失业率则预计仍将维持在4.4%的水平。
Le taux de chômage devrait rester à 4,4 %.
自去年5月以来，就业人数已连续数月未出现增长，这表明劳动力市场缺乏显著的招聘动力，但也未显示出任何令人担忧的恶化迹象。
Depuis mai dernier, le nombre d’emplois n’a pas augmenté depuis plusieurs mois, ce qui indique un manque de dynamisme significatif dans le marché du travail, mais ne montre également aucun signe de détérioration inquiétante.
在这种就业机会有限的背景下，中东的战争再次引发了美国人对通货膨胀的担忧，因为汽油价格大幅上涨。
Dans ce contexte de possibilités d’emploi limitées, la guerre au Moyen-Orient a de nouveau suscité des inquiétudes parmi les Américains concernant l’inflation, en raison de la forte hausse des prix de l’essence.
经济学家指出，在2月份就业数据令人失望——其中建筑业以及休闲和酒店业的就业人数可能因天气原因出现下滑——之后，3月份就业人数将出现反弹。
Les économistes notent qu’après des données d’emploi décevantes en février - où l’emploi dans la construction et l’industrie du loisir et de l’hôtellerie aurait pu diminuer en raison des conditions météorologiques - le nombre d’emplois en mars devrait rebondir.
随着凯撒医疗集团逾3万名员工结束罢工，医疗保健行业的就业人数也可能出现增长。(金十)
Avec la fin de la grève de plus de 30 000 employés du groupe Kaiser Permanente, le nombre d’emplois dans le secteur de la santé pourrait également augmenter. (Jinshi)