آخر مرة جئت إلى بكين كانت قبل الوباء

رأيت مجموعة من الزملاء والأصدقاء
وفي النهاية تبقى شخص واحد فقط
هذه المرة كانت أكبر انطباعاتي
هو وجود علامات حظر الطيران على جميع الأماكن
الغبار المتطاير في السماء
وأيضًا الربيع المريح جدًا في بكين الذي لم أتوقعه أبدًا
كل مرة أتي فيها أُصاب بالحمى ونزلة برد
في السابق كان بسبب تجولي في شيشهاي في أواخر الشتاء
وفي درجات حرارة تحت الصفر في وونجيانغ للجري
هذه المرة ربما بسبب كثرة السياح في الإجازات
كانت أول مرة أخرج فيها من البلاد
وكان معي حبيبتي الأولى ووالديها
لا زلت أذكر ما قالته
أن والدها يحب جدًا العبث بساعات باتيك فيليب
وفيما بعد اكتشفت
أن الصورة عند مدخل القصر الإمبراطوري
كان والده يبرز ساعة اليد بشكل متعمد
عند تسجيل الوصول في المطار سألته
هل يمكن شحن الكمبيوتر كحقائب؟
وتعرضت للسخرية من قبل اثنين من أصدقائي
الذين يدرسون في إمبريال كوليدج لندن
حتى قبل الصعود للطائرة
كانوا يكررون
كيف يمكن أن يُشحن الكمبيوتر؟
وأنا كنت مثل الآن
لا أستطيع أن أقول شيئًا
ولا أريد أن أقول شيئًا
الآن أعتقد أنني فهمت الأمر
الناس وجودهم يعتمد على شعور التفوق بالمقارنة
مثلما أظن دائمًا أن لهجة بكين
تحمل نوعًا من السخرية والتهكم
لكن في الحقيقة، هذا أيضًا أنا
هو الشعور بالوجود العميق في الداخل
الذي يسيطر على أفكارنا
كل إنسان لديه أسباب لحديثه
ما يمكن أن يمنع هو الكلام
لكن ما لا يمكن منعه هو القلب