فك الارتباط - هل هو موجود حقًا؟

انظر إلى الأرقام على مدى العقود الخمسة الماضية. لقد ظلت انبعاثات الكربون، والناتج المحلي الإجمالي، واستهلاك الطاقة، ونمو السكان مرتبطة معًا، تتحرك جنبًا إلى جنب دون فصل ذو معنى. لم يتغير هذا العلاقة؛ إنها ثابتة كما كانت دائمًا.

على الرغم من كل الحديث عن كسر هذه العلاقة، إلا أن الأدلة ببساطة غير موجودة. لا يزال الإنتاج الاقتصادي يعتمد على مدخلات الطاقة. يستهلك المزيد من الناس المزيد من الموارد. تستمر العلاقة.

هذا مهم لأنه يتحدى السرد حول النمو النظيف. حتى نرى بيانات ملموسة تثبت عكس ذلك، فإن الرابط الأساسي بين الازدهار واستهلاك الموارد يبقى سليمًا - وهي حقيقة نحتاج إلى التعامل معها عند مناقشة الاستدامة والمستقبل الاقتصادي.